1 00:00:06,000 --> 00:00:08,002 <б>["ЛАДИ ЛУЦК" РИЦХАРД СВИФТ ИГРА] 2 00:00:12,172 --> 00:00:14,008 <б>ЖЕНА: Ово је Пактон Халл-Иосхида. 3 00:00:14,091 --> 00:00:16,969 Он је дечак од 16 година из Шерман Оукса, Калифорнија, 4 00:00:17,052 --> 00:00:20,264 и ја сам модел, дизајнер, активиста, 5 00:00:20,347 --> 00:00:23,392 и бивши 16-годишњак из Калифорније, Гиги Хадид. 6 00:00:23,475 --> 00:00:24,518 <б>[КАМЕРЕ КЛИКНУ] 7 00:00:24,601 --> 00:00:25,978 <б>[РЕПОРТЕРИ БУДУ] 8 00:00:26,061 --> 00:00:27,061 <б>[НЕРАЗУЈНО] 9 00:00:28,772 --> 00:00:30,190 Можда се питате, 10 00:00:30,274 --> 00:00:32,818 „Зашто је Олд Гигерс одвајајући време од свог заузетог скеџа 11 00:00:32,901 --> 00:00:35,070 да исприча причу дечака од 16 година?" 12 00:00:35,154 --> 00:00:37,823 - <б>[ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] - Веровали или не, ја се односим на овог клинца. 13 00:00:37,906 --> 00:00:41,827 Обоје смо стално потцењени јер нас људи виде само као сексуалне симболе. 14 00:00:41,910 --> 00:00:44,705 <и>♪ Нашла би мало времена Да проведеш са мном ♪ 15 00:00:46,749 --> 00:00:49,835 <б>ХАДИД: Када научници прогласе твоје лице да буде савршено симетричан, 16 00:00:49,918 --> 00:00:52,504 то је све што сви мисле морате понудити свету, 17 00:00:52,588 --> 00:00:56,091 али и ми имамо мозга, и осећања, и... 18 00:00:56,175 --> 00:00:59,261 Пактон, батице, обуци кошуљу! Покушавам да укажем овде. 19 00:01:00,637 --> 00:01:03,098 У сваком случају, имамо још много тога се дешава унутра. 20 00:01:03,807 --> 00:01:06,977 Барем је то истина за мене. Видећемо шта ће бити са Пакстоном. 21 00:01:07,061 --> 00:01:09,063 <б>[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 22 00:01:10,939 --> 00:01:14,109 <и>♪ Госпођа среће, она је дивна ♪ 23 00:01:16,278 --> 00:01:19,031 <б>[стече] Брате, моја рука. ста додјавола? 24 00:01:19,114 --> 00:01:21,366 Само сам хтео да се уверим не претвараш се. 25 00:01:21,450 --> 00:01:23,577 Вау, стварно си повређен, брате. 26 00:01:23,660 --> 00:01:26,914 <б>ХАДИД: Ух, да, био је као, "стварно боли, брате," 27 00:01:26,997 --> 00:01:30,292 али то није била само његова рука, и за све је крива ова риба. 28 00:01:30,375 --> 00:01:31,794 <б>[ЗВОНА] 29 00:01:31,877 --> 00:01:34,463 Откад је Деви ушла у Пактонов живот, 30 00:01:34,546 --> 00:01:37,174 није било ништа осим хаоса и конфузије. 31 00:01:39,176 --> 00:01:41,929 <б>[МЕКО] Пактон, тако ми је жао. 32 00:01:42,012 --> 00:01:44,765 То је тако чудно видећи да сте сви разбијени. 33 00:01:44,848 --> 00:01:46,350 И даље сам лепша од тебе. 34 00:01:46,433 --> 00:01:50,145 Хеј, ја имам живахно лице које људи сматрају повезаним и привлачним. 35 00:01:50,229 --> 00:01:52,314 <б>ХАДИД: Пактон није био љубоморан тип, 36 00:01:52,397 --> 00:01:55,359 али чињеница да Деви, најчуднија девојка која му се икада допао, 37 00:01:55,442 --> 00:01:59,029 био га је два пута са Беном Гросом стварно сјебан са главом. 38 00:01:59,613 --> 00:02:02,658 Мислим на Бена Гроса, стварно? 39 00:02:04,243 --> 00:02:06,495 <и>♪ Зато што сам управо добио тај осећај ♪ 40 00:02:08,247 --> 00:02:09,790 <и>♪ Ако могу бити бољи ♪ 41 00:02:09,873 --> 00:02:12,376 <б>ХАДИД: Шта је имао Бен Грос да Пактон није? 42 00:02:12,459 --> 00:02:13,961 Поред собе за пројекције и... 43 00:02:14,044 --> 00:02:18,257 Вау, да ли је то Патек Пхилиппе сат? Проклетство, ја чак немам ни један такав. 44 00:02:18,340 --> 00:02:20,509 Имам неке непријатне вести. 45 00:02:21,135 --> 00:02:23,178 Према овлашћењима која су, 46 00:02:23,262 --> 00:02:26,306 Више ми није дозвољено да вас тестирам 47 00:02:26,390 --> 00:02:29,017 на своја осећања према историји. 48 00:02:29,101 --> 00:02:32,104 Очигледно, мисле да је вредније 49 00:02:32,187 --> 00:02:35,023 да бисте знали о стварима као што су датуми, 50 00:02:35,107 --> 00:02:36,692 и чињенице, 51 00:02:36,775 --> 00:02:38,861 и имена мртвих белих људи. 52 00:02:38,944 --> 00:02:41,655 Дакле, да ли ће тест имати више избора, или... 53 00:02:41,738 --> 00:02:44,825 <б>[СЦОФФС] Вишеструки избор. Да, то би ти се свидело, зар не? 54 00:02:44,908 --> 00:02:48,912 Можемо ли изабрати два одговора на питање, или се морамо посветити само једном? 55 00:02:48,996 --> 00:02:53,292 Занимљиво, Бен. Дефинитивно сам отворен да постоји више одговора. 56 00:02:53,375 --> 00:02:56,128 Не, требало би да постоји само један избор, 57 00:02:57,129 --> 00:02:59,173 а Деви је требало да зна шта је то. 58 00:02:59,256 --> 00:03:01,633 <б>[СВИРА ТАМНА МУЗИКА] 59 00:03:04,553 --> 00:03:07,097 <б>МАРКУС: Не могу да верујем да су те изиграли кретени. 60 00:03:07,181 --> 00:03:10,475 Зар ниси тако врућ као некада? Да ли сам сада најзгоднији у групи? 61 00:03:10,559 --> 00:03:15,189 Да, Цоиоте Гирл те је преварила са тим типом који изгледа младог Шелдона, 62 00:03:15,272 --> 00:03:18,317 а сад миришеш на мокри гипс. Изгубио си своју оштрину, човече. 63 00:03:18,400 --> 00:03:20,944 Умукни, кретену. Нисам ништа изгубио. 64 00:03:21,612 --> 00:03:23,197 Да ли неко жели да потпише моју екипу? 65 00:03:24,031 --> 00:03:26,450 <б>ХАДИД: Пактон није имао недостатак женских обожавалаца. 66 00:03:26,533 --> 00:03:29,369 Легенда каже, имао је романсу са Каиом Гербер у летњем кампу 67 00:03:29,453 --> 00:03:31,288 када је био само десетогодишњи дечак. 68 00:03:31,914 --> 00:03:36,460 Видиш? Једина грешка коју сам направио је то што сам дозволио луда Деви ме увукла у своју психодраму. 69 00:03:36,543 --> 00:03:38,378 <б><фонт цолор=" "Луди Деви"? 70 00:03:38,462 --> 00:03:41,131 О мој Боже, то је тако добро. Она је луда. 71 00:03:41,215 --> 00:03:43,383 Сећаш се када је пала у базен тог типа? 72 00:03:43,467 --> 00:03:46,303 Тај момак? Мислиш на Бена, твог бившег дечка? 73 00:03:46,386 --> 00:03:48,472 Ох, тачно! Заборавила сам на њега! 74 00:03:49,097 --> 00:03:51,642 "Луди Деви." То је хиларе. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 75 00:03:51,725 --> 00:03:53,518 <б>ЗОЕ: Сети се када је имала та чудна забава? 76 00:03:53,602 --> 00:03:55,187 И тај тип је пао са крова? 77 00:03:55,270 --> 00:03:56,897 <б>[СМЕЈЕ СЕ] То сам био ја. 78 00:03:56,980 --> 00:03:58,065 <б><фонт цолор=" 79 00:03:58,148 --> 00:04:01,276 <б>ХАДИД: Као шампионски пливач, Пактон никада није бринуо о колеџу. 80 00:04:01,360 --> 00:04:03,987 Већ су му се удварали од стране неких лепих школа 81 00:04:04,071 --> 00:04:05,614 попут Станфорда и УЦЛА. 82 00:04:05,697 --> 00:04:06,782 Па је мислио да је то чудно 83 00:04:06,865 --> 00:04:09,451 када је саветник колеџа изненада затражио да га види. 84 00:04:09,534 --> 00:04:12,204 Добар дан, Пактон. Хвала вам што сте се састали са мном. 85 00:04:12,287 --> 00:04:15,165 Нема проблема. Нисам ни знао да је ова соба овде. 86 00:04:15,249 --> 00:04:18,126 Да пређем на ствар. Јутрос сам разговарао са твојим тренером, 87 00:04:18,210 --> 00:04:20,629 и због тежине ваше повреде, 88 00:04:20,712 --> 00:04:24,508 можда ћете морати да се суочите са могућношћу да можда нећете пливати за Станфорд. 89 00:04:25,259 --> 00:04:27,594 Па, и даље бих био кул са одласком на Станфорд, 90 00:04:27,678 --> 00:04:29,137 чак и ако не могу да пливам тамо. 91 00:04:29,221 --> 00:04:30,889 - <б>ХАДИД: Ох, душо... - <б>[ЦХУЦКЛЕС] 92 00:04:30,973 --> 00:04:33,684 Мислим да треба да бацимо ширу мрежу. 93 00:04:33,767 --> 00:04:37,229 Видиш шта имаш су оцене спортиста на колеџу, 94 00:04:37,312 --> 00:04:42,609 а када одузмете део спортиста, ваше опције имају тенденцију да се сужавају. 95 00:04:42,693 --> 00:04:44,611 Чекај, па где могу да уђем? 96 00:04:45,112 --> 00:04:48,448 Ја сам у реду са свиме све док је то, знаш, близу плаже, 97 00:04:48,532 --> 00:04:51,118 има добар кошаркашки тим, часови нису превише тешки, 98 00:04:51,201 --> 00:04:53,829 али као што неки паметни људи ипак иду тамо. 99 00:04:54,621 --> 00:04:56,873 Ах-ха. Па, да видимо. 100 00:04:57,791 --> 00:05:00,210 прво, да ли су твоји родитељи изузетно богати? 101 00:05:01,044 --> 00:05:02,671 - Не. - У реду. 102 00:05:02,754 --> 00:05:07,009 У том случају, можда две године или комунални колеџ би могао бити сигурнија опклада. 103 00:05:08,760 --> 00:05:10,554 Види, можемо пуцати више, 104 00:05:10,637 --> 00:05:14,182 али ћете морати значајно побољшати свој ГПА. 105 00:05:14,766 --> 00:05:16,601 Да ли бисте били отворени за подучавање? 106 00:05:16,685 --> 00:05:18,603 Хм... ваљда. 107 00:05:18,687 --> 00:05:21,857 Сјајно! Зато што сам узео слободу да вам намештам 108 00:05:21,940 --> 00:05:25,235 са најбољим вршњачким ментором у целој школи. 109 00:05:25,861 --> 00:05:28,238 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Ова девојка је академска звер. 110 00:05:28,322 --> 00:05:29,842 - <б>[ТИХО СЕ СМЕЈЕ] - <б>[КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 111 00:05:30,949 --> 00:05:31,867 <б>ДЕВИ: Ух... 112 00:05:31,950 --> 00:05:34,703 Извини, није ми рекла да си то ти. 113 00:05:35,329 --> 00:05:37,372 Ох, вас двоје се познајете? <б>[ГАСПС] 114 00:05:37,456 --> 00:05:38,874 Ох, не. Да погодим. 115 00:05:40,417 --> 00:05:43,086 Била је нека врста опкладе са својим цоол пријатељима. 116 00:05:43,211 --> 00:05:44,713 ста? бр. 117 00:05:45,380 --> 00:05:47,716 Радије не бих ишла на колеџ него радити са њом. 118 00:05:53,972 --> 00:05:56,475 Хеј, шта радиш кући тако рано? 119 00:05:56,558 --> 00:05:59,853 Ох, да. Нема пливања за тебе, Немо. 120 00:06:00,479 --> 00:06:02,481 Да, нема пливања за мене. 121 00:06:02,564 --> 00:06:03,648 <б>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 122 00:06:04,608 --> 00:06:07,944 Чекај, да ли обично долазиш да се дружиш у мојој кући кад нисам код куће? 123 00:06:08,528 --> 00:06:11,698 Да. Сматрам да је то мирно место за седење са мојим мислима, 124 00:06:11,782 --> 00:06:13,116 или да гледам порнографију. 125 00:06:14,159 --> 00:06:17,496 - Није требало то да знам. - Шта није у реду, друже? Чините ми се пали. 126 00:06:18,205 --> 00:06:22,000 Госпођа Ворнер је рекла да без пливања, колеџ ми не изгледа баш сјајно. 127 00:06:22,084 --> 00:06:24,002 Ех, коме треба факултет? 128 00:06:24,086 --> 00:06:26,505 после средње школе, Идем право на Јутјуб. 129 00:06:26,588 --> 00:06:30,759 Узми ово. Реаговаћу на видео снимке реакције. 130 00:06:30,842 --> 00:06:32,636 <б>ХАДИД: Ајме. 131 00:06:32,719 --> 00:06:34,554 - Цоол. - Знам, зар не? <б>[СМЕЈЕ СЕ] 132 00:06:35,931 --> 00:06:37,307 Пактон, јеси ли добро? 133 00:06:37,391 --> 00:06:40,143 Да. Да, ја сам... ја сам супер, човече. 134 00:06:40,227 --> 00:06:41,227 Ја само 135 00:06:41,812 --> 00:06:44,272 некако не знам шта радим са собом. 136 00:06:44,356 --> 00:06:46,626 Рећи ћу ти шта радиш. Дружиш се са мном. 137 00:06:46,650 --> 00:06:49,361 Сада када си слободан, можемо се забављати сваки дан. 138 00:06:53,240 --> 00:06:54,533 Хоћеш да разнесеш неко срање? 139 00:06:55,158 --> 00:06:57,369 Ох срање. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 140 00:06:57,452 --> 00:06:58,328 <б>[СВИРА РОК МУЗИКА] 141 00:06:58,412 --> 00:06:59,246 - <б>[ЕКСПЛОДИРА] - Ох! 142 00:06:59,329 --> 00:07:00,329 Ох, да! 143 00:07:02,124 --> 00:07:03,375 - <б>[ЕКСПЛОДИРА] - <б>ОБА: Ох! 144 00:07:04,960 --> 00:07:06,878 - <б>[ЕКСПЛОДИРА] - Ох! <б>[СМЕЈЕ СЕ] 145 00:07:06,962 --> 00:07:09,172 Гледај екран и знаћеш, Шира. 146 00:07:09,256 --> 00:07:10,882 - <б>[ЕКСПЛОДИРА] - Ох да! 147 00:07:10,966 --> 00:07:13,427 - Рекао сам ти. Рекао сам ти. <б>[СМЕЈЕ СЕ] - Ух-хух. Ух-хух. 148 00:07:13,510 --> 00:07:15,345 Гурам А и леви џојстик. 149 00:07:15,429 --> 00:07:18,306 Не би требало да кликнете на А, а ти то не радиш. 150 00:07:18,390 --> 00:07:19,850 Не померате леви џојстик. 151 00:07:19,933 --> 00:07:21,143 <б>[стече] 152 00:07:21,226 --> 00:07:23,603 Вау, човјече, та реакција је била некако чудна. 153 00:07:23,687 --> 00:07:25,689 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 154 00:07:25,772 --> 00:07:27,441 Хеј, та реакција је била добра. 155 00:07:27,524 --> 00:07:29,025 То је било болесно! 156 00:07:29,109 --> 00:07:30,944 Човече, то је изненађујућа реакција. 157 00:07:31,027 --> 00:07:32,027 <б>[ВИЧЕ] 158 00:07:32,612 --> 00:07:34,197 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 159 00:07:34,281 --> 00:07:35,866 Отишао је. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 160 00:07:36,825 --> 00:07:39,244 Лепо. Заиста описно, брате. 161 00:07:39,327 --> 00:07:40,327 <б>[ИЗДИХ] 162 00:07:41,121 --> 00:07:44,708 Ваша реакција на моју реакцију њихова реакција ми је улепшала живот, брате. 163 00:07:44,791 --> 00:07:46,084 <б>[ГРУНТС] 164 00:07:48,879 --> 00:07:50,464 Ова недеља је била најбоља. 165 00:07:50,547 --> 00:07:53,675 И знате шта следеће недеље да ли ће бити као? Потпуно исто. 166 00:07:53,758 --> 00:07:56,845 - <б><фонт цолор=" - До краја живота, душо! 167 00:07:56,928 --> 00:07:57,928 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 168 00:07:58,472 --> 00:08:00,015 До краја живота. 169 00:08:00,098 --> 00:08:01,892 <б>[СВЕЧАНА МУЗИКА СВУРИ] 170 00:08:05,061 --> 00:08:06,605 - Хух? - Требаш ми 171 00:08:07,772 --> 00:08:09,441 да ми помогне да упишем факултет. 172 00:08:10,066 --> 00:08:12,068 <б>[ШКОЛСКО ЗВОНО] 173 00:08:12,694 --> 00:08:15,822 У реду. Ово не мора бити чудно. Можемо бити другари са студија. 174 00:08:15,906 --> 00:08:18,950 Могу ли да вам понудим сок, или воду, или топли чај? 175 00:08:20,827 --> 00:08:22,204 Цоол. Цоол, цоол, цоол. 176 00:08:22,287 --> 00:08:24,956 И ја заправо радим мало боље, када сам дехидриран. 177 00:08:26,750 --> 00:08:29,586 Ох. Вау. Ова књига раније није отварана. 178 00:08:31,546 --> 00:08:36,134 - Па одакле да почнемо? Математика? - Мислиш одакле треба да почнеш? 179 00:08:36,801 --> 00:08:41,264 Види, кад сам рекао да ми треба твоја помоћ, Мислио сам да требаш да урадиш мој посао уместо мене. 180 00:08:41,348 --> 00:08:44,142 Дакле, када завршите са мојим есејем на енглеском, можете почети... 181 00:08:44,226 --> 00:08:47,437 ста? Не могу то да урадим. То би било варање. 182 00:08:47,521 --> 00:08:49,856 Цоол. Онда би требао бити стварно добар у томе, а? 183 00:08:50,690 --> 00:08:53,193 - Пактон, да објасним. - Објасни шта? 184 00:08:53,735 --> 00:08:56,279 Како сте мислили да можете побећи са забављањем са нама обоје? 185 00:08:56,821 --> 00:08:59,241 <б>[СЦОФФС] Мора да мислиш да сам такав идиот. 186 00:08:59,324 --> 00:09:00,784 Не мислим да си идиот. 187 00:09:00,867 --> 00:09:03,495 свидела си ми се. Знаш, мислио сам да смо... 188 00:09:04,704 --> 00:09:05,704 ста? 189 00:09:06,915 --> 00:09:07,915 Није битно. 190 00:09:08,416 --> 00:09:10,919 Пактон. Стварно ми је жао. 191 00:09:11,002 --> 00:09:14,714 Гледај, искрено би ме било брига о теби и Бену Гросу. У реду? 192 00:09:14,798 --> 00:09:17,676 Али ти си уништио моје шансе на пливачкој стипендији. 193 00:09:18,176 --> 00:09:21,596 Па сада идем на колеџ на стипендији ти-радиш-мој-домаћи задатак. 194 00:09:22,222 --> 00:09:23,222 Јесмо ли добри? 195 00:09:25,100 --> 00:09:26,142 Цоол. 196 00:09:26,226 --> 00:09:27,644 <б><фонт цолор=" 197 00:09:27,727 --> 00:09:30,063 <б>[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ] 198 00:09:30,146 --> 00:09:31,690 <б>[ПИСК ВИДЕО ИГРЕ] 199 00:09:37,028 --> 00:09:39,990 Извините што вас прекидам, али сам израчунао и ваш енглески есеј, 200 00:09:40,073 --> 00:09:43,285 и направила сам ово јело за сервирање за ваш час уметности. 201 00:09:43,368 --> 00:09:46,663 Мислим да је то рустикални део разговора за било који елегантан сто-- 202 00:09:46,746 --> 00:09:48,540 Цоол. Можете га оставити тамо. 203 00:09:49,374 --> 00:09:51,751 <б>ХАДИД: Мислим, оно што је Деви урадила Пакстону је окрутно, 204 00:09:51,835 --> 00:09:53,670 али ово је директно понижавајуће. 205 00:09:53,753 --> 00:09:56,214 Хеј, блокираш екран! 206 00:09:56,298 --> 00:09:59,301 Проклетство, луда Деви, натерао си ме да сам се распрснуо. 207 00:09:59,926 --> 00:10:02,053 <б>ХАДИД: А Пактон није уживао у кажњавању 208 00:10:02,137 --> 00:10:03,722 колико је мислио да ће. 209 00:10:05,515 --> 00:10:07,851 Не могу да верујем да си јој то рекао у лице. 210 00:10:07,934 --> 00:10:10,604 - <б>[СМЕЈЕ СЕ] - Буквално је блокирала екран. 211 00:10:12,606 --> 00:10:15,526 <б>ХАДИД: Чак је добио и своје прво "А" осећао се као прилично шупља победа. 212 00:10:15,609 --> 00:10:17,369 То је као кад видиш претерано фотошопован 213 00:10:17,402 --> 00:10:18,987 купаћи костим фотографија себе. 214 00:10:19,070 --> 00:10:22,449 Ваша задњица може изгледати исправно и чврсто, али знаш да ниси заслужио. 215 00:10:24,326 --> 00:10:26,328 - <б>[СМЕЈЕ СЕ] - <б>[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 216 00:10:27,454 --> 00:10:31,166 У реду, треба да урадиш јединицу шест питања у мом уџбенику биологије, 217 00:10:31,249 --> 00:10:34,461 а ево и шпанског квиза за понети кући на деловима тела. 218 00:10:34,544 --> 00:10:35,754 Већ сам попунио... 219 00:10:35,837 --> 00:10:37,005 <б>[НА ШПАНСКИМ] Јаја. 220 00:10:37,964 --> 00:10:40,925 Буено. Муцхисимас грациас. Адиос. 221 00:10:41,009 --> 00:10:42,009 ста? 222 00:10:42,886 --> 00:10:44,471 Донећу ти ово сутра. 223 00:10:44,554 --> 00:10:45,554 Ох. 224 00:10:46,139 --> 00:10:48,683 Ох. Хеј, Ребека. Цоол фит као и увек. 225 00:10:48,767 --> 00:10:50,685 - Хвала, Деви. - <б>ДЕВИ: Видимо се. 226 00:10:53,188 --> 00:10:55,065 Тераш Деви да ради твој домаћи? 227 00:10:55,899 --> 00:10:57,359 Тише, молим те? 228 00:10:57,442 --> 00:10:58,943 Види, могу објаснити. 229 00:10:59,027 --> 00:11:00,695 Она је разлог зашто немам... 230 00:11:00,779 --> 00:11:01,779 Има ли достојанства? 231 00:11:02,238 --> 00:11:04,741 Не. Јао. Исусе, Ребека. 232 00:11:04,824 --> 00:11:07,661 Она је разлог зашто немам шансе више на стипендију. 233 00:11:07,744 --> 00:11:09,871 Има смисла да ми она помогне. Она ми је дужна. 234 00:11:09,954 --> 00:11:10,955 Нико ти није дужан. 235 00:11:11,039 --> 00:11:13,708 Морао сам да радим тако напорно да уђем у мој модни програм. 236 00:11:14,334 --> 00:11:18,380 - Знам. У реду, и поносан сам на тебе. - Зар не желиш да будеш поносан на себе? 237 00:11:18,463 --> 00:11:20,965 Само желим да идем на колеџ. Период. 238 00:11:21,049 --> 00:11:24,260 И без Девија, Не знам да ли могу то да остварим. 239 00:11:24,886 --> 00:11:26,888 Онда можда не заслужујеш да одеш. 240 00:11:27,597 --> 00:11:30,684 <б>ХАДИД: Проклетство, Ребека. Вуци му дупе. 241 00:11:30,767 --> 00:11:33,186 Није да заузимам страну. Ја сам његов приповедач. 242 00:11:34,187 --> 00:11:37,899 <и>♪ А сада нека слаби Реци да су јаки ♪ 243 00:11:37,982 --> 00:11:40,652 <б><фонт цолор=" 244 00:11:40,735 --> 00:11:42,445 водио локалну продавницу спортске опреме, 245 00:11:42,529 --> 00:11:45,073 и као што можете видети овде, били мали Исусови, 246 00:11:45,156 --> 00:11:46,282 али на хладан начин. 247 00:11:46,366 --> 00:11:50,620 Као у "имамо један од њих забавне рибље налепнице на наш Волксваген начин. 248 00:11:50,704 --> 00:11:53,998 Амин. Дакле, Пактон, Ојицхан је звао. 249 00:11:54,082 --> 00:11:56,334 Ух, рекао је, "Имејл је покварен." 250 00:11:56,418 --> 00:11:59,879 Па можеш ли да прођеш после школе и помоћи му? Он воли да те види. 251 00:11:59,963 --> 00:12:03,174 Наравно. Није као Имам нешто друго. 252 00:12:04,217 --> 00:12:05,969 Па како је све у школи? 253 00:12:06,052 --> 00:12:06,970 <б>[УЗДИСКЕ] 254 00:12:07,053 --> 00:12:08,930 Да, твој саветник са колеџа је звао, 255 00:12:09,013 --> 00:12:11,558 и рекла је сада да је пливање на задњем горионику-- 256 00:12:11,641 --> 00:12:13,893 - Морам да подигнем оцене. - Да. 257 00:12:13,977 --> 00:12:15,645 Знам. Покрио сам то. 258 00:12:15,729 --> 00:12:17,355 Неко је то покрио. 259 00:12:17,981 --> 00:12:19,524 Али, душо, да будем искрен, 260 00:12:19,607 --> 00:12:22,485 Рекао сам гђи Варнер да нећу ставити такав притисак на тебе. 261 00:12:22,569 --> 00:12:25,572 Наша породица цени доброту преко постигнућа. 262 00:12:25,655 --> 00:12:26,823 Да. 263 00:12:27,449 --> 00:12:31,619 - Мислиш да не могу да упишем факултет? - Не, душо. Нисмо на то мислили. 264 00:12:32,871 --> 00:12:34,831 Само школа никад није била твоја ствар. 265 00:12:34,914 --> 00:12:38,376 Да, и желимо да знате да ако не идеш на колеџ, 266 00:12:38,460 --> 00:12:40,295 то је сасвим у реду. 267 00:12:40,378 --> 00:12:42,964 Знаш, само се држи. Ради у продавници са мном. 268 00:12:43,047 --> 00:12:46,426 Да, и увек продајемо толико спортских грудњака током ваших смена. 269 00:12:46,509 --> 00:12:48,261 <б>ХАДИД: Вау, ови хипи хришћани 270 00:12:48,344 --> 00:12:50,680 имају нека стварно ниска очекивања за њихово дете. 271 00:12:50,764 --> 00:12:53,183 Као, ниже од коњског репа Пактоновог оца. 272 00:12:53,266 --> 00:12:56,227 Јесте ли икада размишљали да можда желим да идем на колеџ? 273 00:12:56,311 --> 00:12:58,146 - Стварно? - Наравно. 274 00:12:58,855 --> 00:13:01,316 Желим образовање, каријеру. 275 00:13:01,983 --> 00:13:04,819 Па, то је стварно кул, душо, 276 00:13:04,903 --> 00:13:08,281 али ако желиш да идеш на колеџ, мораћете заиста напорно да радите. 277 00:13:08,364 --> 00:13:11,785 могу напорно да радим. Зашто мислиш да не могу напорно да радим? 278 00:13:11,868 --> 00:13:13,286 Желео бих да одговорим на то. 279 00:13:13,369 --> 00:13:15,580 Не, молим те немој. 280 00:13:16,456 --> 00:13:19,459 <б>ХАДИД: Било је довољно лоше вршњаци и наставници су га потцењивали, 281 00:13:19,542 --> 00:13:23,129 али чувши како га родитељи извињавају чак и од покушаја да оде на колеџ 282 00:13:23,213 --> 00:13:24,714 заиста исекао Пактона до сржи. 283 00:13:25,840 --> 00:13:29,302 - Шта желите да буде ваша нова лозинка? - Хм, ух, пас. 284 00:13:29,385 --> 00:13:30,595 То је прекратко. 285 00:13:30,678 --> 00:13:33,681 - У реду, пси. - Треба да има најмање осам слова. 286 00:13:33,765 --> 00:13:36,601 Ох, човече, то је превише слова. ја сам стар. 287 00:13:36,684 --> 00:13:37,852 - <б>[СМЕЈЕ СЕ] - <б>[КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 288 00:13:37,936 --> 00:13:38,936 Да? 289 00:13:39,771 --> 00:13:43,358 Тед, шта кажеш на свежу лимунаду? 290 00:13:43,441 --> 00:13:46,069 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Цхерил, ово је мој унук, Пактон. 291 00:13:46,152 --> 00:13:50,865 Ох. Тако згодан. Баш као и његов деда. 292 00:13:50,949 --> 00:13:52,200 - Ах. - <б><фонт цолор=" 293 00:13:52,742 --> 00:13:54,744 Вратићу се кад будеш сам. 294 00:13:54,828 --> 00:13:55,703 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 295 00:13:55,787 --> 00:13:57,705 - <б>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] - Проклетство, играчу. 296 00:13:57,789 --> 00:14:01,417 Па види ко прича. Приметио сам сва та срца на глумцима. 297 00:14:01,501 --> 00:14:03,253 Да, знаш. Добио сам од тебе. 298 00:14:03,336 --> 00:14:05,004 - <б>[ЦХУЦКЛЕС] - Да. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 299 00:14:07,423 --> 00:14:08,800 - Хеј, Ојицхан? - Да? 300 00:14:08,883 --> 00:14:10,468 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 301 00:14:11,469 --> 00:14:14,347 Мислиш да сам превише глуп да идем на колеџ? 302 00:14:14,973 --> 00:14:17,267 ста? Ко ти је то рекао? 303 00:14:18,059 --> 00:14:21,104 Углавном сви, укључујући и моје родитеље. 304 00:14:21,187 --> 00:14:22,438 Ох, шта они знају? 305 00:14:22,522 --> 00:14:25,233 Види, немој ме погрешно схватити. Мислим, волим их, 306 00:14:25,316 --> 00:14:27,986 али превише времена проводе на сунцу. То им кува мозак. 307 00:14:28,069 --> 00:14:30,947 - <б>[СМЕЈЕ СЕ] - Довољно си паметан да идеш на колеџ. 308 00:14:31,030 --> 00:14:34,325 Течно сте говорили јапански до своје пете године. 309 00:14:34,409 --> 00:14:35,969 <б>[НА ЈАПАНСКОМ] Мислим да си геније. 310 00:14:37,161 --> 00:14:38,913 - Аригато, Ојицхан. - Ммм. 311 00:14:38,997 --> 00:14:42,709 Пактон, људи ће мислити свашта о теби. 312 00:14:43,501 --> 00:14:45,920 Да ниси паметан, да ти не припадаш, 313 00:14:46,004 --> 00:14:49,007 да си најзгоднији мушкарац у целом центру за помоћ. 314 00:14:49,090 --> 00:14:50,675 - <б>[КУЦАЊЕ НА ВРАТА] - Да? 315 00:14:50,758 --> 00:14:52,927 <б>ЖЕНА: Ох, Тед. Направио сам ти пиле. 316 00:14:53,011 --> 00:14:54,596 Заузет сам, Гладис! 317 00:14:55,221 --> 00:14:56,139 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 318 00:14:56,222 --> 00:15:00,476 Али, Пактон, једино мишљење о теби оно што је заиста важно си ти. 319 00:15:00,560 --> 00:15:03,229 Зато буди поносан. ОК? 320 00:15:04,397 --> 00:15:08,484 Сада, желим ово да ти дам. Ево. 321 00:15:09,027 --> 00:15:12,447 Покушаваш ми дати ово сваки пут. То је кутија књига коју не желите. 322 00:15:12,530 --> 00:15:15,950 Не, то су породично наслеђе. Неки од њих су веома стари. 323 00:15:16,034 --> 00:15:16,951 - Стварно? - Мм-хмм. 324 00:15:17,035 --> 00:15:20,163 Јер ово је романизација оф Аватар. 325 00:15:20,246 --> 00:15:23,207 И ценићете то када сам мртав и отишао, 326 00:15:23,291 --> 00:15:26,836 а ти ћеш пренети мудрост од На'вија вашим унуцима. 327 00:15:28,212 --> 00:15:30,548 - Хвала. <б>[СМЕЈЕ СЕ] - Шта кажеш на пилетину? 328 00:15:31,716 --> 00:15:32,800 <б><фонт цолор=" 329 00:15:36,387 --> 00:15:40,350 Ох. Здраво. Мислим да би требало свој домаћи задаци у воодсхопу сами. 330 00:15:40,433 --> 00:15:42,518 Тешка је јер је пуна птичјег семена, 331 00:15:42,602 --> 00:15:44,938 али сам заборавио да направим рупу за птице. 332 00:15:45,021 --> 00:15:48,316 Да, заправо те не желим да више радим домаћи. 333 00:15:48,399 --> 00:15:51,986 Да ли због тога колико је лоше кућица за птице је? Схватам. 334 00:15:52,070 --> 00:15:53,738 Не, не, није кућица за птице. 335 00:15:54,739 --> 00:15:57,367 Чекај мало. Има ли и крова на дну? 336 00:15:58,117 --> 00:15:59,160 Успаничио сам се. 337 00:15:59,786 --> 00:16:01,746 Види, размишљао сам о томе, 338 00:16:01,829 --> 00:16:04,791 а не желим да преварим пут до колеџа, 339 00:16:04,874 --> 00:16:08,670 па можеш ли да ме подучаваш, као, стварно? 340 00:16:09,420 --> 00:16:10,254 наравно. 341 00:16:10,338 --> 00:16:13,549 Сјајно. Па, имамо тај тест Фацинг Хистори у петак. 342 00:16:13,633 --> 00:16:14,926 Можда можемо почети одатле? 343 00:16:15,009 --> 00:16:17,261 - Да, наравно. волео бих... - <б>[КУЋИЦЕ ЗА ПТИЦЕ СНАПС] 344 00:16:20,431 --> 00:16:21,432 Вау. 345 00:16:21,516 --> 00:16:25,895 У реду, ко је сковао термин Хладни рат у британској штампи у октобру 1945? 346 00:16:25,979 --> 00:16:28,106 не знам. Русија? 347 00:16:28,189 --> 00:16:29,732 Не. Џорџ Орвел. 348 00:16:29,816 --> 00:16:31,710 - <б>[УЗДИСКЕ] - Мислите на целу земљу Русију 349 00:16:31,734 --> 00:16:33,820 сео за писаћу машину и написао есеј? 350 00:16:33,903 --> 00:16:35,571 не знам. Ове ствари су тешке. 351 00:16:35,655 --> 00:16:38,157 Зар не можеш бар да покушаш и учинити га занимљивијим? 352 00:16:38,241 --> 00:16:41,119 Као, реците све чињенице као у Хамилтону? 353 00:16:41,202 --> 00:16:44,789 <б>[СЦОФФС] Не могу то да урадим. Не знам... како. 354 00:16:48,001 --> 00:16:49,502 - Ух! Да. - Еј. 355 00:16:50,211 --> 00:16:51,087 <б>[ОБА БЕАТБОКСИНГ] 356 00:16:51,170 --> 00:16:52,880 <б>ХАДИД: О не. Нека престане. 357 00:16:52,964 --> 00:16:57,635 <и>♪ Совјети су угасили Спутњик Али могу да сишу курац... ♪ 358 00:16:57,719 --> 00:16:59,971 - Не могу. Ја јамчим. Ја јамчим. - <б><фонт цолор=" 359 00:17:00,596 --> 00:17:02,557 Јеси ли управо рекао сателиту сисати курац? 360 00:17:02,640 --> 00:17:04,767 А да ли сте се управо сетили шта је био Спутњик? 361 00:17:04,851 --> 00:17:06,227 - <б>[СМЕЈЕ СЕ] - Ох, јесам. 362 00:17:06,853 --> 00:17:08,563 - Неко учи. - <б>[СМЕЈЕ СЕ] 363 00:17:09,522 --> 00:17:12,233 Шта дечак ради у твојој соби са затвореним вратима? 364 00:17:12,316 --> 00:17:14,402 Мама, само га подучавам. Опусти се. 365 00:17:16,154 --> 00:17:17,321 Жели подучавање? 366 00:17:19,365 --> 00:17:22,368 Добро, али можеш да га подучаваш из даљине, зар не? Покрет! 367 00:17:22,452 --> 00:17:25,246 - У реду. - То је учење, а не час танга. 368 00:17:25,329 --> 00:17:26,372 Овде је дечак? 369 00:17:26,456 --> 00:17:29,333 Ох, ти си згодан. 370 00:17:29,417 --> 00:17:32,754 Која је твоја националност? Дозволите ми три претпоставке. 371 00:17:32,837 --> 00:17:34,964 Не, не, не, немојмо то да радимо. Дођи, дођи. 372 00:17:35,048 --> 00:17:38,676 Деви, врата остају отворена. 373 00:17:40,928 --> 00:17:43,806 То... То тамо зато сам добар у школи. 374 00:17:43,890 --> 00:17:46,225 Живим са војском јазавчевих индијских жена. 375 00:17:46,309 --> 00:17:48,561 - Хух. - Мама ће ми претити телесном повредом 376 00:17:48,644 --> 00:17:50,271 ако направим нешто испод "А." 377 00:17:50,354 --> 00:17:52,857 - Веома је мотивишуће. - <б>[ОБА СЕ СМЕЈУ] 378 00:17:52,940 --> 00:17:56,652 О мој Боже, имам га. Ја ћу бити твоја препотентна индијска мајка. 379 00:17:57,528 --> 00:17:58,821 То би могло да упали, 380 00:17:58,905 --> 00:18:01,991 али зар није мало збркано да се понашаш као моја мама? 381 00:18:02,575 --> 00:18:06,329 - Зашто? - Не знам, јер смо се дружили. 382 00:18:07,789 --> 00:18:10,291 <б>ХАДИД: Пактон! Дечко, стани. 383 00:18:10,374 --> 00:18:12,668 Знаш шта радиш са тим очима спаваће собе. 384 00:18:14,128 --> 00:18:15,129 Ох, лепо. 385 00:18:17,840 --> 00:18:19,634 Како се зове војни савез 386 00:18:19,717 --> 00:18:22,470 између Совјетског Савеза и неколико источноевропских земаља? 387 00:18:22,553 --> 00:18:26,808 Варшавски пакт, и то је чињеница. Видиш? Могу и да репујем. 388 00:18:26,891 --> 00:18:30,186 Квалитетно реповање. Ок, ко је био први амерички човек у свемиру? 389 00:18:30,269 --> 00:18:32,271 Чекај, имали смо трик за ово. ух... 390 00:18:32,355 --> 00:18:36,651 Свемир, месец, бројање оваца, пастир. Алан Схепард! 391 00:18:36,734 --> 00:18:40,154 - Колико је трајала Кубанска ракетна криза? - Дванаест дана. Ау! 392 00:18:40,238 --> 00:18:41,447 ста додјавола? 393 00:18:41,531 --> 00:18:43,533 Само си донео срамоту целој својој породици. 394 00:18:43,616 --> 00:18:45,576 Зашто не можеш бити више као твој рођак? Хмм? Хмм? 395 00:18:45,660 --> 00:18:47,537 Мој рођак ради у амбуланти за траву. 396 00:18:47,620 --> 00:18:51,791 Па, дозволите ми да поделим мало знања у твој мозак. Било је 13 дана. 397 00:18:51,874 --> 00:18:53,334 <б><фонт цолор=" Срање. 398 00:18:53,960 --> 00:18:56,754 - Хеј, у реду је. Имаш ово. - <б>[УЗДИСКЕ] 399 00:18:57,713 --> 00:18:59,173 <б>[ШКОЛСКО ЗВОНО] 400 00:18:59,257 --> 00:19:01,634 - Ја, Маки-Пак. - Рекао сам ти да ме не зовеш тако, брате. 401 00:19:01,717 --> 00:19:04,345 Нема сумње, али погледајте, Украо сам одговоре на тест 402 00:19:04,428 --> 00:19:06,556 док је Шапиро напољу јео чинију ацаи. 403 00:19:06,639 --> 00:19:08,766 Види, написао сам их на бутину. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 404 00:19:09,475 --> 00:19:13,187 - Ево. Да ли желите да их копирате? - Не, човече, добро сам. учио сам. 405 00:19:13,271 --> 00:19:15,690 ста? Студирао си? 406 00:19:17,108 --> 00:19:19,694 Зашто не можеш бити више као твој рођак, трговац коровом? 407 00:19:28,327 --> 00:19:29,912 <б>[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 408 00:19:29,996 --> 00:19:32,707 <б>ХАДИД: У реду. Написао је своје име. Ми смо на путу. 409 00:19:34,083 --> 00:19:37,712 Ох не. Кратак одговор? Где је вишеструки избор? 410 00:19:39,130 --> 00:19:42,633 У реду. Можемо ово, Пактон. Сећате се шта је НАТО. 411 00:19:43,176 --> 00:19:45,595 То је северни Атлантик Уговорна организација. 412 00:19:45,678 --> 00:19:48,139 Организација Северноатлантског пакта. 413 00:19:48,764 --> 00:19:50,474 Хајде, мали, само напиши "Север". 414 00:19:51,184 --> 00:19:54,145 Угх! Само шупак би се осмехнуо током теста. 415 00:19:54,228 --> 00:19:56,606 Само почни писати, Пак. Напиши било шта. 416 00:19:56,689 --> 00:19:58,357 <б>[ПАКСТОН ТЕШКО ДИШЕ] 417 00:20:02,153 --> 00:20:04,989 <б>ХАДИД: Не, не, не. Не паничите. Дубоко... 418 00:20:07,867 --> 00:20:09,702 Ох проклетство. Отишао је. 419 00:20:09,785 --> 00:20:11,537 <б>[СВИРА ТАМНА МУЗИКА] 420 00:20:16,626 --> 00:20:17,668 <б>[УЗДИСКЕ] 421 00:20:18,878 --> 00:20:21,422 Хеј, јеси ли добро? Шта се десило? 422 00:20:22,256 --> 00:20:25,218 не знам. То је била најлуђа ствар. 423 00:20:25,301 --> 00:20:28,846 Моје... Срце ми је куцало, и осећао сам се као да не могу да дишем. 424 00:20:28,930 --> 00:20:33,184 <б><фонт цолор=" Шта није у реду са мном? 425 00:20:34,936 --> 00:20:36,896 Мислим да си имао мали напад панике. 426 00:20:37,563 --> 00:20:39,690 Ја... некад сам био нервозан пре пливачких сусрета, 427 00:20:39,774 --> 00:20:42,985 али, мислим, када једном ударим у воду, отишло је 428 00:20:43,069 --> 00:20:44,779 јер сам знао да сам добар у томе. 429 00:20:44,862 --> 00:20:48,199 Па, можеш бити добар и у школи. Само треба да вежбате. 430 00:20:48,282 --> 00:20:50,826 Да ли сте били добри у лептиру први пут сте пробали? 431 00:20:50,910 --> 00:20:53,162 Да. Поставио сам школски рекорд. 432 00:20:53,955 --> 00:20:57,166 Ох. Вау. То је чувени веома тежак ударац. 433 00:20:57,792 --> 00:21:00,586 - Не за мене. - У реду, Мајкл Фелпс. Охлади се. 434 00:21:01,087 --> 00:21:02,713 Али да се вратимо на школу. 435 00:21:02,797 --> 00:21:04,924 Мислим да је добро да сте имали напад панике. 436 00:21:05,800 --> 00:21:08,594 Зашто? Било је ужасно. 437 00:21:08,678 --> 00:21:11,138 Па, то значи да ти је стало. 438 00:21:12,056 --> 00:21:13,557 Бринеш се за школу. 439 00:21:15,059 --> 00:21:18,104 Ох, проклетство. Ваљда јесам. 440 00:21:18,896 --> 00:21:20,022 Чудно. 441 00:21:20,106 --> 00:21:23,192 <б>[СЦОФФС] Није тако заиста ми је много помогло. 442 00:21:23,276 --> 00:21:27,154 Дефинитивно сам пао на том тесту. мислим, Мислим да сам чак погрешио и данашњи датум. 443 00:21:27,238 --> 00:21:30,491 Па, то је добра ствар имаш насртљиву индијску мајку. 444 00:21:30,574 --> 00:21:32,785 Устани. идемо. Желим да разговарам са твојим учитељем. 445 00:21:32,868 --> 00:21:35,121 - Јесте ли глуви? Устани! Идемо! - <б>[ЗВОНА] 446 00:21:35,204 --> 00:21:36,998 - У реду. У реду. - Идемо. Сада. 447 00:21:37,081 --> 00:21:38,165 У реду. У реду. 448 00:21:41,043 --> 00:21:43,963 Г. Схапиро, Пактон би желео да поново полаже тест. 449 00:21:44,547 --> 00:21:49,468 Жао ми је, момци. То не би било фер осталим ученицима. 450 00:21:50,094 --> 00:21:53,764 Господине Шапиро, јер сте се поклонили до установе, 451 00:21:53,848 --> 00:21:56,267 Пакстон је био опкољен кризом сопствене вредности. 452 00:21:56,892 --> 00:22:00,896 Ако му не даш другу шансу, ти га учиш да то није у реду 453 00:22:00,980 --> 00:22:02,481 да младићи буду рањиви, 454 00:22:02,565 --> 00:22:06,277 и стога се даље агенда токсичне мушкости. 455 00:22:07,486 --> 00:22:08,486 Да. 456 00:22:09,071 --> 00:22:10,990 О мој Боже. јесам ли ја? 457 00:22:12,908 --> 00:22:15,745 Хвала ти што си ме позвала, Деви. 458 00:22:15,828 --> 00:22:17,997 Пактон, сврати на ручак. 459 00:22:18,080 --> 00:22:20,291 Можеш поново да урадиш тај тест. 460 00:22:20,374 --> 00:22:23,961 Стварно? Хвала, г. С. Бићу тамо. 461 00:22:24,879 --> 00:22:26,255 <б>[ШКОЛСКО ЗВОНО] 462 00:22:27,590 --> 00:22:29,300 <б>ПАКСТОН: Ох, шта је то било? 463 00:22:29,383 --> 00:22:32,386 Прво правило да будеш одличан ученик, научите да манипулишете својим наставницима. 464 00:22:32,470 --> 00:22:34,805 Гђа Палома ми даје Божићни поклон сваке године. 465 00:22:34,889 --> 00:22:35,889 <б><фонт цолор=" 466 00:22:37,391 --> 00:22:39,727 <б>МУШКАРАЦ: Видети Деви како то дружи са Пакстоном 467 00:22:39,810 --> 00:22:41,604 било више него што је Бен могао да поднесе. 468 00:22:41,687 --> 00:22:45,149 <б>ХАДИД: Самберг, губи се одавде. Имао си своју епизоду. 469 00:22:45,232 --> 00:22:49,779 <б>САМБЕРГ: Ох, како год, Хадид! Зашто мораш бити тако посесиван? ја сам напољу. 470 00:22:52,156 --> 00:22:53,866 - Шта има? - Они. 471 00:22:54,575 --> 00:22:57,661 - Донео сам Тартс за свог омиљеног тутеа. - Хвала. 472 00:23:01,248 --> 00:23:02,248 Ммм. 473 00:23:02,708 --> 00:23:04,794 - Ове се разликују када их зарадите. - Хмм. 474 00:23:06,712 --> 00:23:08,672 - Погледај то. - <б>ДЕВИ: Добили сте "Б." 475 00:23:09,298 --> 00:23:10,299 Имам "Б." 476 00:23:10,383 --> 00:23:11,967 <б>[СМЕЈЕ СЕ] То је болесно. 477 00:23:12,051 --> 00:23:13,051 То је почетак. 478 00:23:13,636 --> 00:23:15,304 Хвала што си ме гурнуо, успут. 479 00:23:16,097 --> 00:23:20,684 наравно. Мислим, некако сам ти дужан због чињенице да те је ударио ауто. 480 00:23:22,937 --> 00:23:24,688 И друга ствар. 481 00:23:25,523 --> 00:23:27,525 Да, друга ствар. 482 00:23:27,608 --> 00:23:30,277 Заиста не треба да причамо о томе. 483 00:23:31,529 --> 00:23:32,529 Ми смо кул. 484 00:23:33,114 --> 00:23:36,200 Стварно? Вау. То је олакшање. 485 00:23:36,283 --> 00:23:37,283 Да. 486 00:23:37,993 --> 00:23:41,414 Мислим, то је... лудо је кад помислиш о томе, зар не? Ти и ја? 487 00:23:42,415 --> 00:23:44,875 Мислим, нема шансе успело би. 488 00:23:45,918 --> 00:23:49,672 мислим, ми једноставно немамо смисла, знаш? 489 00:23:50,339 --> 00:23:53,050 Ух... У реду. Тачно. 490 00:23:53,843 --> 00:23:57,138 Тутор и тутее изгледају као много више природни однос међу нама. 491 00:23:57,888 --> 00:23:58,888 Тачно. 492 00:24:00,182 --> 00:24:04,437 - Па, да ли би можда желео да потпишеш моју глумачку екипу? - Да. 493 00:24:05,229 --> 00:24:06,897 <б>[НЕЖНА МУЗИКА пушта] 494 00:24:06,981 --> 00:24:08,816 Прилично је гужва. 495 00:24:08,899 --> 00:24:12,611 Видим да Зое Маитаг није била превише забринута са остављањем простора за друге. 496 00:24:12,695 --> 00:24:16,031 То је Зое. Заправо је написала, као, пар имена мислим. 497 00:24:16,115 --> 00:24:17,908 Нисам изненађен. 498 00:24:25,416 --> 00:24:26,584 Погледај ово. 499 00:24:27,877 --> 00:24:31,380 А "Б." Да ли је Деви имао лош дан? 500 00:24:32,423 --> 00:24:36,093 Не, имао сам добар дан. Заправо сам учио и сам ово добио. 501 00:24:36,802 --> 00:24:38,262 Отворио си уџбеник? 502 00:24:38,888 --> 00:24:41,307 јесам. Чак сам и читао све речи на страницама. 503 00:24:41,390 --> 00:24:43,100 Она те је научила да читаш? 504 00:24:43,184 --> 00:24:45,060 <б>ХАДИД: Да, Ребека! 505 00:24:45,144 --> 00:24:47,730 Нека је неко нађе на Твитеру. Потребна нам је њена реалност. 506 00:24:48,939 --> 00:24:52,151 Био си у праву. ако идем на колеџ, Желим то зарадити. 507 00:24:52,776 --> 00:24:53,986 Поносан сам на тебе. 508 00:24:54,612 --> 00:24:56,655 Хвала, Бецца. И ја сам поносан на тебе. 509 00:24:57,281 --> 00:25:00,367 Хеј, можеш ли да пробаш ово? 510 00:25:00,451 --> 00:25:03,037 Мислим да сте исте величине као Кендал Џенер. 511 00:25:03,829 --> 00:25:06,332 Мислим да сам више Кајли, али... <б>[ИЗДИХ] 512 00:25:07,541 --> 00:25:10,044 <б>ХАДИД: Па, ово је била права експлозија, 513 00:25:10,127 --> 00:25:12,963 али морам да добијем назад у мој супер испуњен живот 514 00:25:13,047 --> 00:25:14,215 као вишеслојни. 515 00:25:15,132 --> 00:25:18,719 Надам се да смо сви то научили не треба да судимо о књизи по корицама, 516 00:25:18,802 --> 00:25:21,680 и да је Хладни рат завршен 1991. године. 517 00:25:22,681 --> 00:25:24,683 Јохн МцЕнрое, вратимо се вама. 518 00:25:25,392 --> 00:25:28,521 <и>♪ На мексичком празнику ♪ 519 00:25:29,271 --> 00:25:32,608 <и>♪ Где сунце сија ♪ 520 00:25:33,901 --> 00:25:37,321 <и>♪ На мексичком празнику ♪ 521 00:25:38,280 --> 00:25:43,827 <и>♪ На мексичком празнику ♪ 522 00:25:44,537 --> 00:25:48,874 <и>♪ Погледај се у огледало Обратите пажњу на мој одраз ♪ 523 00:25:48,958 --> 00:25:53,170 <и>♪ Не желим поново да гледам Без љубави ♪ 524 00:25:53,254 --> 00:25:57,591 <и>♪ Моја кожа постаје зелена Јесам ли рептил? ♪ 525 00:25:57,675 --> 00:26:00,052 <и>♪ Мислим да почиње ♪ 526 00:26:00,135 --> 00:26:03,639 <и>♪ На мексичком празнику ♪ 527 00:26:04,473 --> 00:26:10,187 <и>♪ На мексичком празнику ♪ 528 00:26:10,813 --> 00:26:14,191 <и>♪ Увек ћемо наћи начин ♪ 529 00:26:14,900 --> 00:26:16,360 <и>♪ Мексиканац... ♪